Chuvash Toponymy Database v.0.1

Diff
Login

Diff

Annotate Patch Side-by-side Diff

Differences From Artifact [d1b5582fc4]:

To Artifact [6dac12fda5]:

︙
54
55
56
57
58
59
60
61

62
63
64
65
66
67
68

54
55
56
57
58
59
60

61
62
63
64
65
66
67
68








-
+








53;31;;52;Аҫӑмҫырми;;;CHU;;;;? + śɨrmi `овраг';[?] + CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: По преданиям, название деревни и речки от имени первопереселенца Азим. | PAGE: 13 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
54;32;;54;Азим-Сирма;;;RUS;;;;? + śɨrmi `овраг';[?] + CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: Азим на персидском языке означает 'великий, огромный'. Действительно, Азим-Сирма это большой овраг, на дне которого течет одноименная речка (по данным С.Г. Отрыванова). | PAGE: 13 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
55;32;;54;Аҫӑм-Ҫирма;;;CHU;;;;? + śɨrmi `овраг';[?] + CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: Азим на персидском языке означает 'великий, огромный'. Действительно, Азим-Сирма это большой овраг, на дне которого течет одноименная речка (по данным С.Г. Отрыванова). | PAGE: 13 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
56;33;;56;Айбеси;;;RUS;;;;"чув. м. яз. имя (Айбесъ; Магн. 25)";CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От языческого имени Эйпеҫ? | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
57;33;;56;Айпеҫ;;;CHU;;;;"чув. м. яз. имя (Айбесъ; Магн. 25)";CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От языческого имени Эйпеҫ? | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
58;34;;58;Айбечи;;;RUS;;;;"чув. м. яз. имя (Айбесъ; Магн. 25)";CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От языческого имени Эйпеҫ (Г.Б. Матвеев). | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
59;34;;58;Эйпеҫ;;;CHU;;;;"чув. м. яз. имя (Айбесъ; Магн. 25)";CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От языческого имени Эйпеҫ (Г.Б. Матвеев). | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
60;35;;60;Айгиши;;;RUS;;;;ср. чув. ajgъš=majgъš `некрасиво, несуразно';CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени основателя Айкӑш (Айгиши) (Энциклопедия Вурнарского района). | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
60;35;;60;Айгиши;Айгишь, Айгыш, Айгыши;;RUS;;;;ср. чув. ajgъš=majgъš `некрасиво, несуразно';CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени основателя Айкӑш (Айгиши) (Энциклопедия Вурнарского района). | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
61;35;;60;Айкӑш;;;CHU;;;;ср. чув. ajgъš=majgъš `некрасиво, несуразно';CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени основателя Айкӑш (Айгиши) (Энциклопедия Вурнарского района). | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
62;36;;62;Айдарово;;;RUS;;;;личн. имя;CHV / TAT;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
63;36;;62;Акчура;;;CHU;;;;личн. имя;CHV / TAT;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От языческого имени Акчура. | PAGE: 14 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
64;37;;64;Айланка;;;RUS;;;;По-видимому, из чув. aj `низ' + глаг. -lan- > *ajlan- `быть низким, протекать по низине'. От чув. ай 'низ', айлӑм 'низменность, низина', лакӑм 'яма'. Ср. также мар. В. лаке 'яма, ложбина', мар. Г. лангем 'неровности на дороге, выбоины'.;CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 15 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
65;37;;64;Айланкӑ;;;CHU;;;;По-видимому, из чув. aj `низ' + глаг. -lan- > *ajlan- `быть низким, протекать по низине'. От чув. ай 'низ', айлӑм 'низменность, низина', лакӑм 'яма'. Ср. также мар. В. лаке 'яма, ложбина', мар. Г. лангем 'неровности на дороге, выбоины'.;CHV;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 15 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
66;38;;66;Айлюли;;;RUS;;;;чув. aj-ĺu, рус. ай-люли, песенный припев (ср. #40);CHV / RUS;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 15 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
67;38;;66;Айлюли;;;CHU;;;;чув. aj-ĺu, рус. ай-люли, песенный припев (ср. #40);CHV / RUS;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 15 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
︙
157
158
159
160
161
162
163
164

165
166
167
168
169
170
171

157
158
159
160
161
162
163

164
165
166
167
168
169
170
171








-
+








156;92;;155;Алькеш;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: Возможно, рус. название от имени Алькеш. Аль - община (татар., тюрк.), кеше - человек (татар.). | PAGE: 28 | COMMIDR: АЛЬГЕШЕВО (Вомбукасы, 1917), Алькеш (Вонпукасси) – село в Чебоксар. р-не, Синьял. сел. поселения | Исторические названия — Байдеряково, Богородицкое, Вомбакасы, Альгеш (Вонпукасси). С таким же названием существует микрорайон, расположенный в южной части Калининского района г. Чебоксары. До включения в состав города был отдельным населённым пунктом. Таким образом, существует два населенных пункта под названием «Альгешево» — село и поселок. Оба находятся рядом друг с другом — один на южных окраинах г. Чебоксары, другой входит в состав населенных пунктов в Чебоксарском районе. Размежевание между ними проходит по линии р. Шанга. | COMMSAV:;
157;93;;157;Вомбакасы;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC: Вомби-касы, Вомбо касы | HISTCOMM:  | DUBANOV: Вонпӳ означает 'десятник, руководитель 10 общин'. | PAGE: 28 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
158;93;;157;Вомпăкасси;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC: Вомби-касы, Вомбо касы | HISTCOMM:  | DUBANOV: Вонпӳ означает 'десятник, руководитель 10 общин'. | PAGE: 28 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
159;94;;159;Альменево;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От яз. имени мужчины Элмен. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
160;94;;159;Элменкасси;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От яз. имени мужчины Элмен. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
161;95;;161;Альменево;;;RUS;;;;От чув. хавшак 'непрочный, слабый'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени первопоселенца Элмен. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
162;95;;161;Авшак Элмен;;;CHU;;;;От чув. хавшак 'непрочный, слабый'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени первопоселенца Элмен. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
163;96;;163;Альмень-Сунары;;;RUS;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR?;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. имени Элмен и чув. слова сунар 'охота'. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
163;96;;163;Альмень-Сунары;Сурнаръ, Ильмень-Санаръ;;RUS;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR?;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. имени Элмен и чув. слова сунар 'охота'. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
164;96;;163;Элмен Сунар;;;CHU;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR?;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. имени Элмен и чув. слова сунар 'охота'. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
165;97;;165;Альтюк;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: Название имеет антропонимическое происхождение. | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
166;98;;166;Аля;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
167;99;;167;Амаксары;;;RUS;;;;< ПМар *ɔmaks-er `место с множеством шалашей'. Ср. оз. Шалашное в Нижегородской обл. (указание Н.С. Мясникова). Либо к топонимам на -сар / -сер. Но это менее вероятно, потому что первая часть тогда неясна. В таком случае рассмотреть этот топоним как пример сложности интерпретации топонимов на -сАр. От мар. ама 'бобр', сар 'желтый'.;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 29 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
168;100;;168;Аманек Сирми;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени некрещеного чуваша. | PAGE: 30 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
169;100;;168;Аманек ҫырми;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От имени некрещеного чуваша. | PAGE: 30 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
170;101;;170;Амоксар;;;RUS;;;;< ПМар *ɔmaks-er `место с множеством шалашей' < ПМар *ɔmaks-er `место с множеством шалашей'. Ср. оз. Шалашное в Нижегородской обл. (указание Н.С. Мясникова).;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 30 | COMMIDR: вариант названия - Амаксар | COMMSAV:;
︙
238
239
240
241
242
243
244
245

246
247
248
249
250
251
252

238
239
240
241
242
243
244

245
246
247
248
249
250
251
252








-
+








237;143;;237;Апаш;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. языческого имени. | PAGE: 36 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
238;144;;238;Апка Вар;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 36 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
239;144;;238;Апка вар;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 36 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
240;145;;240;Апкани;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. языческого имени Апкани. | PAGE: 36 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
241;145;;240;Апкани вар;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. языческого имени Апкани. | PAGE: 36 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
242;146;;242;Апнерка;;;RUS;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
243;146;;242;Упнер;;;CHU;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
244;147;;244;Апнеры;;;RUS;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
244;147;;244;Апнеры;Апнеръ, Апнери;;RUS;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
245;147;;244;Упнер;;;CHU;;;;? + ПМар *eŋVr `речка'.;MAR;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
246;148;;246;Аполлинарка;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
247;149;;247;Аппай;;;RUS;;;;От чув. аппа 'сестра'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
248;149;;247;Аппай вар;;;CHU;;;;От чув. аппа 'сестра'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
249;150;;249;Аптуган;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: Название имеет антропонимическое происхождение. | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
250;150;;249;Аптукан ҫырми;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: Название имеет антропонимическое происхождение. | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
251;151;;251;Аптуганский;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 37 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
︙
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395

2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402

2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394

2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402








-
+








2387;1576;;2386;Кывӑрҫлӑ вар;;;CHU;;;;От чув. кӑвӑрҫ 'шкварки'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 255 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2388;1577;;2388;Кюверля;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От яз. имени Кӗверле < Гаврила (Ашмарин). | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2389;1577;;2388;Кӗверле;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От яз. имени Кӗверле < Гаврила (Ашмарин). | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2390;1578;;2390;Кюль-Сирма;;;RUS;;;;От чув. кӳлӗ 'озеро' и ҫырма 'овраг'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2391;1578;;2390;Кӳлҫырма;;;CHU;;;;От чув. кӳлӗ 'озеро' и ҫырма 'овраг'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2392;1579;;2392;Кюльхири;;;RUS;;;;По названию озера рядом.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2393;1579;;2392;Кӳлхӗрри;;;CHU;;;;По названию озера рядом.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2394;1580;;2394;Кюльхири;;;RUS;;;;По названию озера рядом.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2394;1580;;2394;Кюльхири;Киль-Хири, Кюль-хири, Кюль-хери;;RUS;;;;По названию озера рядом.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2395;1580;;2394;Кӳлхӗрри;;;CHU;;;;По названию озера рядом.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2396;1581;;2396;Кюльхири;;;RUS;;;;От чув. кӳлӗ 'озеро' и хӗрри 'край, окраина'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2397;1581;;2396;Кӳлхӗрри;;;CHU;;;;От чув. кӳлӗ 'озеро' и хӗрри 'край, окраина'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2398;1582;;2398;Кюльхири;;;RUS;;;;От чув. кӳлӗ 'озеро' и хӗрри 'край, окраина'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2399;1582;;2398;Кӳлхӗрри;;;CHU;;;;От чув. кӳлӗ 'озеро' и хӗрри 'край, окраина'.;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE: 256 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2400;1583;;2400;Кюмель-Ямаши;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. кӗмӗл 'серебро' и имени Ямаш. | PAGE: 257 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
2401;1583;;2400;Пӑваялӗ;;;CHU;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV: От чув. названия р. Бува (Пӑва) и ял 'село'. | PAGE: 257 | COMMIDR:  | COMMSAV:;
︙
6551
6552
6553
6554
6555
6556
6557
6558
6559
6560
6561
6562
6563
6564
6565
6566










6551
6552
6553
6554
6555
6556
6557









6558
6559
6560
6561
6562
6563
6564
6565
6566








-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+

6550;4216;;6550;Шупоси;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE:  | COMMIDR:  | COMMSAV:;
6551;4217;;6551;Чувозлей;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE:  | COMMIDR:  | COMMSAV:;
6552;4218;;6552;Чиганары;;;RUS;;;;;;CORRECTION:  | HISTORIC:  | HISTCOMM:  | DUBANOV:  | PAGE:  | COMMIDR:  | COMMSAV:;
6553;4196;;6528;Тукасси;;;CHU;;;;;;;
6554;1130;1;1702;Ганкинъ;;;RUS;;;;;;IRI: Отождествление с 1130 проведено предположительно, по S001 стр. 39;
6555;1130;1;1702;Кинькакасы;;1;CHU;1;;;;;"IRI: Отождествление с 1130 проведено предположительно, по S001 стр. 39; есть подозрение, что заполнитель источника S001 неправильно прочел название на карте, возможно, там написано не ""Кинька-касы"", а ""Канька-касы"", тем не менее, отдаем приоритет книге, как более раннему источнику.";
6556;7;;11;Никольское;Николское;;RUS;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
6557;10;;17;Троицкое;;;;;;;;;;
6558;10;;17;Апнер;Аннеръ;;;;;;;;;
6559;35;;60;Малая Абызова;;;;;;;;;;
6560;35;;60;Большие Айгыши;;;;;;;;;;
6561;1580;;2394;Озерная Абызова;;;;;;;;;;
6562;1580;;2394;Озерная;;;;;;;;;;
6563;96;;163;Сурнаръ;;;;;;;;;;
6564;96;;163;Большая Абызова;;;;;;;;;;
6565;96;;163;Абызова;;;;;;;;;;